Смеялись ли Вы до слёз?

Друг · : 20-01-2008, 21:32 Тема:

А я бы посмотрел на инглише)) В русском дубляже кучу смешных сцен пропускают, основанных, например, на каламбуре в инглише (т.е. то, что на русский не перевести, я имею в виду)

Васька · : 20-01-2008, 21:48 Тема:

Вот я и буду смотретьих на инглише=))))

Axel · : 21-01-2008, 12:52 Тема:

Классно!

А ваще перевод СТС-совский у друзей классный, там и голоса прикольные похожие и вообще всё хорошо переводят так, качественно. )) Так что в русском дубляже смотреть гуд. Very Happy

Васька · : 31-01-2008, 10:26 Тема:

когдо Джоуи заперли в его чудо стелаже и фраза Чендлера по энтому поводу: "Ну сначало родился Джо, а спустя 28 лет меня обокрали"=))))

Stasya · : 16-03-2008, 01:00 Тема:

обожаю этот эпизод, я сейчас смотрю на инглише эпизод где Фиби подарила Бингам пак мена, серия просто закачаешься. давно ее не видела.

Axel · : 21-03-2008, 13:33 Тема:

Да, про игровой автомат серия скперская)) как раз смотрел её позавчера на работе)) воть) Smile

Васька · : 23-03-2008, 22:04 Тема:

Не знал где спросить, вобщем такой вопрос....
Помните когда Друзья поехали куда то загород на пляж, в конце 3-его сезона, там еще Фиби со совей настоящей мамой познакомилась.
Так вот когда они только погружались в машину в родном Нью Йорке Рейчел появилась перед Друзьями в огромной шляпе, а Чендлер прокоментаровал ее примерно следущими словами: "О нет, это та шляпа, ведь именно на ней мы ставили эксперементы, после которых я не могу иметь детей"
Вот вопрос:
О чем речь, сериал я пересматривал много раз, но про историю с утраченной возможностью имения детей у Чендлера не вспоминается ничего, кроме истории в последних сезонах, когда они с Моникой детей стали заводить.....

Друг · : 23-03-2008, 22:10 Тема:

Васька
Вряд ли я могу помочь, но мое предположение, что это могло быть просто вырезано в русском переводе. Говорят, много чего понавырезали из амерской версии...

Stasya · : 26-03-2008, 16:05 Тема:

не обращала внимания, пересмотрю скажу

Axel · : 29-03-2008, 23:54 Тема:

Может просто так шутка была?) Не обязательно чтобы это в сериях где то встречалось. Smile

Stasya · : 30-03-2008, 15:02 Тема:

мне тоже так кажется, но я еще не пересматривала

Васька · : 31-03-2008, 10:13 Тема:

но факт в том, что в конце концом Чен не мог иметь детей.....

Stasya · : 31-03-2008, 15:30 Тема:

там не говориться, что он не может, он не бесплоден, там говориться, что его сперматазоиды очень слабые, что они конечно могут стараться, но шансов мало

Васька · : 31-03-2008, 19:53 Тема:

я так понял, что он когда это говорил Монике отнекивался, говоря что и она как бы виновата в этом, и что и он не совсем безнадежный=)))))