|
Среди всех шуток сериала выделяется группа таких, которые можно понять, лишь посмотрев предыдущие серии или зная какие-то характерные черты героев. Можно сказать, что из-за этого с каждой серией юмор становится всё более и более смешным.
Вот темы, на которые часто шутят в «Друзьях».
«Эпизод, в котором…»: Так как в большинстве телесериалов серии не имеют названий, поклонники сериала вынуждены упоминать какую-то серию (эпизод), ссылаясь на сюжет. Создатели сериала «Друзья» обыграли это как шутку, и названия всех эпизодов (кроме первого — «The Pilot», сотого — «The One Hundredth», и последнего — «The last One») начинаются со слов «Тот, в котором…», «Тот, где…» и т.п. В русском переводе серии называются «Эпизод, в котором…» и т.п.
Вес Моники: Будучи школьницей, Моника была очень толстой. Иногда друзья напоминают ей об этом, не желая обидеть, конечно. Создатели сериала не пошли легким путем, просто ссылаясь на лишний вес героини в эпизодах, а специально сняли сцены из прошлого Моники, для которых Кортни Кокс одевала специальный «толстый костюм».
«Гомосексуализм» Чендлера: Чендлера часто изображают немного смахивающим на гея, хотя по сюжету он совсем таким не является. Различные герои сериала иногда воспринимают Чендлера как гомосексуалиста, приписывая ему какие-то черты. Вдобавок, отец Чендлера — трансвестит, что могло бы быть причиной его сексуальной ориентации.
Палеонтология Росса: Хотя Росс и ученый-палеонтолог, часто он говорит вещи, очевидно неправильные даже для человека, далекого от динозавров. Это, возможно, происходит не потому, что он чего-то не знает, а потому, что он просто рассеян. Но многие считают его «ботаником», что обижает Росса, пытающегося доказать, что палеонтология — нормальная наука, а учёные — такие же люди, как и остальные.
«Мерзкий голый мужик»: В первых пяти сезонах — житель квартиры, чьи окна находятся прямо напротив квартиры Моники. Часто кто-то из друзей замечает, как «мерзкий голый мужик» что-то делает нагишом, и тогда все друзья выстраиваются у окна и начинают это обсуждать. Впоследствии он выезжает из своей квартиры, и туда вселяется Росс.
Джо и Чендлер — «парочка»: Шутка из того же ряда, что и «гомосексуализм Чендлера». Просто многие находят странным, что они живут в одной квартире и у них нет ни жён, ни постоянных партнерш.
Гантер любит Рэйчел: Гантер — чудаковатый менеджер Центральной Кофейни, где Рейчэл одно время работала официанткой. Он переодически намекает Рэйчел о своих чувствах, но не предпринимает никаких существенных шагов.
Прошлая жизнь Фиби: У Фиби было тяжелое детство и юность. Её мать покончила с собой, Фиби бродяжничала, переболела гепатитом А, «зарезала полицейского», жила в Праге и даже ограбила Росса, когда им было по 14 лет. Переодически она вспоминает эпизоды своего прошлого, чем шокирует друзей.
Стремление Росса всё время жениться: Росс очень расстраивается, когда ему напоминают о его предыдущих браках. Это является постоянным предметом для шуток друзей. После его второго развода с англичанкой Эмили шутки стали относиться и к количеству его разводов. К концу сериала он был разведен уже трижды, а самым долгим браком всё ещё оставался первый.
Песни Фиби: Фиби любит исполнять песни собственного сочинения в Центральной Кофейне, но мало кто понимает смысл её песен, часто состоящих лишь из одного куплета. «Драный кот», «Иногда мужчины любят женщин, иногда — мужчин…» — тематика её песен очень обширна, и сложно сказать, что в её песнях хуже: содержание или музыкальное сопровождение.
«О… мой… Бог!»: Коронная фраза Дженис, прежней подруги Чендлера. В поздних сезонах в самые неожиданные моменты звучит эта фраза, и все понимают, что появилась Дженис.
«У нас был перерыв [в отношениях]!»: В третьем сезоне Росс и Рэйчэл сильно поссорились и решили сделать перерыв на некоторое время. За время перерыва Росс переспал с другой женщиной, о чём впоследствии сожалел, и о чём Рейчэл ему часто впоследствии напоминала.
Доктор Реджина Фаланже: Альтер-эго Фиби, которым она часто пользуется, пытаясь выдать себя за другого человека. В последнем сезоне она звонит Рейчэл, когда та уже сидит в кресле самолета, чтобы сказать, что что-то не так с «левым фаланже».
Речь Чендлера: (К сожалению, не воспроизводится при переводе сериала.) Чендлер говорит немного странно, делая акцент в предложениях не там, где надо.
«How you doin'?»: («Как ты поживаешь?») Коронная фраза Джо. Он использует её при первом знакомстве с девушками, желая произвести впечатление. Однако фраза так пристала к нему, что часто он произносит её с характерной интонацией даже тогда, когда это не требуется.
Умершая мать Фиби: Фиби часто упоминает трагическую смерть своей матери, часто используя это как отговорку. Например, когда Росс спрашивает её, почему она никогда не пробовала ириски, Фиби отвечает: «Думаю, моя мама была слишком занята планированием собственной смерти, чтобы угощать меня ирисками».
Навязчивые идеи Моники: Моника постоянно проявляет признаки человека, страдающего обсессивно-компульсивным поведением. Так, она помешана на порядке и чистоте, ненавидит проигрывать, не может кому-нибудь что-нибудь доверить, считает, что её родители (особенно мать) любят её меньше брата и считают несамостоятельной.
Мистер Хэкклс: Странный старик, живший на этаж ниже под квартирой Моники и Рэйчел. Он постоянно жаловался что они шумят и мешают ему делать что то, что на самом деле он не делал. Во втором сезоне Хэкклс умер, оставив завещание, в котором оставлял всё своё имущество «шумным девчонкам из квартиры этажом выше»
_________________
I'm in the shower and I'm writing a song
Stop me if you've heard it.
|
Вход
FAQ
Поиск
